1 00:00:04,000 --> 00:00:06,400 -Cintia... - ¡Dios mío! No, no... 2 00:00:06,405 --> 00:00:08,205 - ¡Te lo dije! - Espera... 3 00:00:08,210 --> 00:00:09,799 ¿Podrías por favor...? 4 00:00:10,144 --> 00:00:12,187 ¿No casarte conmigo? Elijo a Verónica. 5 00:00:12,188 --> 00:00:13,121 - ¿Qué? - ¡Sí! 6 00:00:13,122 --> 00:00:15,290 - Lo llamó. - ¿Por qué elegiría a Verónica? 7 00:00:15,316 --> 00:00:16,805 Porque él la ama. 8 00:00:16,806 --> 00:00:18,344 Bueno... si es alguno consuelo, verano, 9 00:00:18,345 --> 00:00:20,592 Nada de eso importaba y Todo el espectáculo es estúpido. 10 00:00:20,593 --> 00:00:22,055 Bien, tengo una idea, Rick. 11 00:00:22,056 --> 00:00:24,222 Nos muestras tu concepto de "buena televisión", 12 00:00:24,248 --> 00:00:25,889 y nos cagaremos por todo eso. 13 00:00:25,890 --> 00:00:27,232 Pensé que nunca lo preguntarías. 14 00:00:28,233 --> 00:00:29,233 ¡Ey! 15 00:00:29,543 --> 00:00:31,584 ¡Oh, genial! ¿Es eso Zantonita cristalizada? 16 00:00:31,610 --> 00:00:33,531 Conduce electrones a través de dimensiones. 17 00:00:33,532 --> 00:00:36,090 Veinte por ciento exacto, Como siempre, Morty. 18 00:00:36,116 --> 00:00:38,048 lo importante siendo acabo de actualizar 19 00:00:38,049 --> 00:00:41,248 nuestro paquete de cable con programación de toda realidad concebible. 20 00:00:41,249 --> 00:00:42,912 Espera, ¿eso significa que tenemos ¿Tiempo de espectáculo extremo? 21 00:00:42,913 --> 00:00:45,984 ¿Qué tal Showtime Extreme en un mundo donde el hombre evolucionó a partir del maíz. 22 00:00:45,985 --> 00:00:47,975 No somos tan diferentes. Ambos somos maíz de acción. 23 00:00:47,976 --> 00:00:51,178 Sí. Pero uno de nosotros es... maíz muerto! 24 00:00:51,179 --> 00:00:52,208 - Aburrido. - verano, 25 00:00:52,209 --> 00:00:55,426 acabas de pasar tres meses, Ver a un hombre elegir una esposa falsa. 26 00:00:55,427 --> 00:00:58,169 ¿Así que lo que? Sería mejor si ¿La gente era maíz? 27 00:00:58,170 --> 00:01:00,596 Jerry, no lo entiendes. Esta es la televisión infinita, 28 00:01:00,597 --> 00:01:02,669 de infinitos universos. Mirar. 29 00:01:02,670 --> 00:01:04,681 Esta mierda es deliciosa. 30 00:01:04,682 --> 00:01:06,169 una película sobre un chico comiendo mierda. 31 00:01:07,325 --> 00:01:09,199 Una violenta exposición de antigüedades... 32 00:01:10,463 --> 00:01:12,778 - Es un placer tenerte. - El placer es todo mío. 33 00:01:12,779 --> 00:01:15,204 Letterman de un línea de tiempo donde Jerry es famoso... 34 00:01:15,205 --> 00:01:16,803 - ¡Espera! - ¿Qué diablos? 35 00:01:16,804 --> 00:01:18,187 Estoy de acuerdo. ¿A dónde va esto? 36 00:01:18,188 --> 00:01:19,843 ¡No, la otra cosa! ¡Volver! 37 00:01:19,844 --> 00:01:21,358 ¿En realidad? Está bien, está bien. 38 00:01:21,359 --> 00:01:24,726 Glenn, esta es una orden judicial. Dice que ya no puedes comer mierda. 39 00:01:25,601 --> 00:01:28,905 Muy bien, Jerry, cuando tengas razón, tienes razón. Ahora estoy enganchado. 40 00:01:29,461 --> 00:01:31,961 Rick y Morty T01E08 "Resenta minutos" 41 00:01:31,962 --> 00:01:36,963 Traducido del portugués por paulo loppes 42 00:01:36,988 --> 00:01:42,988 Correcciones por TPBfan Ajustes por XhmikosR 43 00:01:43,013 --> 00:01:49,013 www.addic7ed.com 44 00:02:00,962 --> 00:02:04,430 Próximamente en "Shmloo's the Shmloss", Shmlony tiene una pesadilla. 45 00:02:04,431 --> 00:02:06,287 ¡Smlantha, Schmlona! 46 00:02:06,288 --> 00:02:09,749 Asombroso. Una dimensión donde todos los nombres propios comienzan con "Schmla". 47 00:02:09,750 --> 00:02:13,764 Schmlove, Schmlandula, Schmlonathan... 48 00:02:13,765 --> 00:02:16,165 Muy bien, eso tiene... eso En realidad envejecí bastante rápido. 49 00:02:16,526 --> 00:02:20,636 Rick, ¿podrías por favor? ¿Volver a consultarme sobre David Letterman? 50 00:02:20,637 --> 00:02:23,469 El infinito es un gran número, Jerry. No recuerdo el canal. 51 00:02:23,470 --> 00:02:25,270 - ¡Vuelve, vuelve! - Dios... 52 00:02:25,275 --> 00:02:26,849 Hablas da tru-tru. 53 00:02:26,850 --> 00:02:29,631 ¡Ay dios mío! ¡Papá está en Cloud Atlas! 54 00:02:29,632 --> 00:02:32,241 ¡Estoy en Cloud Atlas! ¿Qué es Cloud Atlas? 55 00:02:32,242 --> 00:02:36,442 A veces pequeños tru-tru diferente al gran tru-tru. 56 00:02:36,450 --> 00:02:37,723 ¿Cómo es esto posible? 57 00:02:37,724 --> 00:02:39,801 Líneas de tiempo infinitas, infinitas posibilidades. 58 00:02:39,827 --> 00:02:42,108 Incluyendo una línea de tiempo donde Jerry es una estrella de cine. 59 00:02:42,109 --> 00:02:45,328 Miren, ustedes se están emocionando sobre el aspecto incorrecto de este dispositivo. 60 00:02:45,353 --> 00:02:46,728 Wa... Mira esto. 61 00:02:46,729 --> 00:02:49,469 Y ahora, otro Misterio rápido. 62 00:02:49,470 --> 00:02:53,046 Sólo quiero saber quién podría haberlo hecho algo como esto. ¡Es una farsa! 63 00:02:53,047 --> 00:02:56,190 Hice. Mira este cuchillo y toda la sangre. en eso? Aquí están mis huellas dactilares. 64 00:02:56,191 --> 00:02:58,071 ¡Culpable! te sentencio a cadena perpetua. 65 00:02:58,560 --> 00:03:00,962 - Aquí hay otro Misterio Rápido. - ¡Mi madre está muerta! 66 00:03:00,963 --> 00:03:03,008 Y la maté. Aquí está el arma. 67 00:03:03,034 --> 00:03:04,887 Y esposame, gracias usted mucho. 68 00:03:04,888 --> 00:03:06,551 ¡Culpable! Condenado a asesinato. 69 00:03:07,834 --> 00:03:09,474 - Aquí hay otro. - ¡Yo soy el asesino! 70 00:03:10,100 --> 00:03:12,639 Vaya, ese fue realmente rápido, ¿no? 71 00:03:12,640 --> 00:03:16,491 Ahora quien quiere ver random, loco Programas de televisión de diferentes dimensiones... 72 00:03:17,065 --> 00:03:20,711 y luego quien quiere narcisistamente ¿Obsesionarse con su yo alternativo? 73 00:03:20,712 --> 00:03:22,912 - Quiero obsesionarme conmigo mismo. - Lo narcisista. 74 00:03:23,394 --> 00:03:26,924 Aquí. Estos escanean tus retinas, y te permite ver líneas de tiempo paralelas 75 00:03:26,925 --> 00:03:28,956 a través de la coincidencia genética Versiones de tus ojos. 76 00:03:28,957 --> 00:03:29,984 ¡Ve a buscar! 77 00:03:29,985 --> 00:03:31,505 - ¡Sí! ¡Esto es genial! - ¡Las damas primero! 78 00:03:32,061 --> 00:03:33,230 Estoy orgulloso de ti, Morty. 79 00:03:33,231 --> 00:03:35,291 Oye hombre, me importa un comino Mierda sobre mí, Rick. 80 00:03:35,317 --> 00:03:36,746 veamos algunos cosas locas, jejeje! 81 00:03:36,974 --> 00:03:38,345 Soy las hormigas en mis ojos Johnson, 82 00:03:38,346 --> 00:03:40,486 Aquí en Hormigas-en-mis-ojos Electrónica de Johnson. 83 00:03:40,487 --> 00:03:42,585 Quiero decir, hay tanto ¡Cuántas hormigas en mis ojos! 84 00:03:42,586 --> 00:03:45,769 Y hay tantos televisores, microondas, radios... 85 00:03:45,770 --> 00:03:48,939 Creo que no puedo... no estoy al 100%. seguro lo que tenemos aquí en stock, 86 00:03:48,965 --> 00:03:50,839 porque no puedo ver nada. 87 00:03:50,844 --> 00:03:53,459 Nuestros precios yo ¡La esperanza no es demasiado baja! 88 00:03:53,460 --> 00:03:56,074 ¡Mira este refrigerador! ¡Solo $200! 89 00:03:56,075 --> 00:03:59,451 ¿Qué pasa con este microondas? ¡Solo $100! ¡Eso es justo! 90 00:03:59,452 --> 00:04:01,104 ¡Soy Johnson, las hormigas en mis ojos! 91 00:04:01,130 --> 00:04:03,581 Todo es negro, yo ¡No puedo ver nada! 92 00:04:03,582 --> 00:04:06,332 Y tampoco puedo sentir nada ¿Mencioné eso? 93 00:04:06,335 --> 00:04:09,285 Pero eso no es tan pegadizo como tener hormigas en los ojos. 94 00:04:09,286 --> 00:04:11,955 Así que eso siempre es así, ya sabes, por el camino. 95 00:04:11,961 --> 00:04:14,144 No puedo sentir. Es una enfermedad muy rara. 96 00:04:14,145 --> 00:04:18,598 Todos mis... todos mis nervios, no lo hacen. permitir la sensación del tacto. 97 00:04:18,599 --> 00:04:21,889 Así que nunca sé qué está pasando. ¿Estoy de pie? ¿Sesión? No lo sé. 98 00:04:21,890 --> 00:04:24,811 ¿Estamos seguros de que queremos hacer esto? ¿Mirar nuestras propias vidas alternativas? 99 00:04:24,812 --> 00:04:28,112 Tienes razón. tal vez deberíamos simplemente juega a Yahtzee. ¡Dame esos! 100 00:04:29,063 --> 00:04:33,297 - ¿Qué ves? - Blancura. Pura blancura. 101 00:04:35,240 --> 00:04:38,310 Eres mi mejor amigo, Jerry Smith. Me encanta consumir cocaína contigo. 102 00:04:38,315 --> 00:04:41,953 Vaya... me encanta consumir cocaína. ¡Contigo también, Johnny Depp! 103 00:04:42,164 --> 00:04:43,993 ¿No hemos gastado lo suficiente? ¿tiempo contigo? 104 00:04:45,448 --> 00:04:47,282 Estoy realizando una cirugía... 105 00:04:47,283 --> 00:04:49,637 pero no a caballo, en un humano! 106 00:04:49,638 --> 00:04:53,077 ¡Eso es genial, Beth! Siempre quisiste ser un verdadero cirujano. 107 00:04:53,244 --> 00:04:55,484 Soy un verdadero cirujano. 108 00:04:55,956 --> 00:04:57,659 - Ahh... uh... ¡Le toca el verano! - ¡Finalmente! 109 00:04:59,356 --> 00:05:00,396 No veo nada. 110 00:05:00,397 --> 00:05:02,409 Bueno, deberías seleccionar un línea de tiempo diferente, 111 00:05:02,410 --> 00:05:04,357 Quiero decir, si tu padre y yo logramos nuestros sueños, 112 00:05:04,358 --> 00:05:05,872 hay una posibilidad ni siquiera naciste. 113 00:05:05,873 --> 00:05:09,008 Eso salió mal. Eso salió muy mal. 114 00:05:09,009 --> 00:05:12,178 Bien, encontraré un mundo donde te molestaste en tenerme. 115 00:05:15,555 --> 00:05:17,126 Estamos jugando a Yahtzee. 116 00:05:17,127 --> 00:05:20,643 - Yahtzee es divertido. Nos encanta Yahtzee. - ¡Es un juego divertido para familias divertidas! 117 00:05:20,644 --> 00:05:22,800 Oye, ¿podría conseguir esos? ¿Vuelve las gafas por un segundo? 118 00:05:22,801 --> 00:05:26,094 es de 45 caballos con frenos antibloqueo, 119 00:05:26,120 --> 00:05:29,387 y es el auto oficial de Sr. Estornudo 3D. 120 00:05:29,387 --> 00:05:32,531 Es el nuevo... Estornudos XL. 121 00:05:32,532 --> 00:05:35,614 La bocina cuando la tocas hace un ruido de estornudo. 122 00:05:36,054 --> 00:05:40,266 Es educado, está bien, y es Estornudo... 123 00:05:40,292 --> 00:05:43,354 Deezy... Mc... De lujo. 124 00:05:43,355 --> 00:05:45,455 ¡Oh, soy el Sr. Estornudo! ¡Achu! 125 00:05:45,600 --> 00:05:49,476 Eh, parece televisión de otras dimensiones. tiene una sensación algo más relajada. 126 00:05:49,477 --> 00:05:52,295 Sí, tiene casi tono de improvisación. 127 00:05:52,296 --> 00:05:54,705 ¡Ya está en los cines! Próximamente este verano: 128 00:05:54,706 --> 00:05:58,854 Dos hermanos. En una furgoneta. Y luego cayó un meteorito. 129 00:05:58,855 --> 00:06:03,166 Y corrieron lo más rápido que pudieron... de monstruos felinos gigantes. 130 00:06:03,167 --> 00:06:05,760 Y luego un gigante vino un tornado... 131 00:06:05,786 --> 00:06:09,792 y ahí fue cuando las cosas se pusieron metido en 12ª marcha. 132 00:06:10,550 --> 00:06:13,269 Aparece una armada mexicana. 133 00:06:13,270 --> 00:06:15,980 Con armas hechas de To-...tomates. 134 00:06:16,006 --> 00:06:18,828 Y será mejor que apuestes tu último dólar... 135 00:06:18,829 --> 00:06:22,078 que estos dos hermanos saben cómo manejar los negocios. 136 00:06:22,079 --> 00:06:28,291 En: Tomate de invasión alienígena Hermanos monstruosos de la Armada Mexicana, 137 00:06:28,292 --> 00:06:33,492 Que son simplemente hermanos normales, corriendo En una furgoneta de un asteroide... 138 00:06:33,500 --> 00:06:36,300 y todo tipo de cosas... ¡LA PELÍCULA! 139 00:06:36,363 --> 00:06:38,050 ¡Espera, hay más! 140 00:06:38,051 --> 00:06:42,038 Vienen viejas, y también en la película, y ellos van a venir, 141 00:06:42,039 --> 00:06:45,411 y cruzar... atacar... estos dos hermanos. 142 00:06:45,670 --> 00:06:47,727 Pero volvamos a los hermanos, porque 143 00:06:47,753 --> 00:06:49,739 ellos son... ellos tener un vínculo fuerte. 144 00:06:49,740 --> 00:06:53,435 No quieres saber nada de esto aquí, pero te diré una cosa: La luna... 145 00:06:53,436 --> 00:06:56,182 ...se estrella contra la Tierra. ¿Y qué haces entonces? 146 00:06:56,183 --> 00:07:00,076 Son dos hermanos y... y e-ellos son... Se llama... 147 00:07:00,077 --> 00:07:03,743 Dos hermanos... ¡Dos hermanos! Simplemente se llama Dos hermanos. 148 00:07:03,744 --> 00:07:06,341 Santa mierda, lo soy ganando un Premio Nobel. 149 00:07:06,342 --> 00:07:08,025 ¡Vamos! ¡Se acabó el tiempo! 150 00:07:08,453 --> 00:07:10,098 ¡Estoy domando a un león! 151 00:07:10,099 --> 00:07:14,712 No, espera, eh... hay cámaras de película. Podría ser un domador de leones en una película. 152 00:07:14,713 --> 00:07:16,583 Entiendes la idea. Trabajo con leones. 153 00:07:18,700 --> 00:07:23,128 Ooh, no estamos jugando a Yahtzee, Estamos jugando a Toboganes y Escaleras. 154 00:07:23,129 --> 00:07:24,851 Parece que cuando existo, 155 00:07:24,877 --> 00:07:27,685 la vida se pone un poco más, No lo sé... ¿predecible? 156 00:07:27,686 --> 00:07:30,120 cuando dos personas crear una vida juntos, 157 00:07:30,121 --> 00:07:33,120 dejaron de lado sus vidas anteriores como individuos. 158 00:07:33,121 --> 00:07:37,121 ¡Dame un respiro! No somos héroes por Tener relaciones sexuales sin protección en la noche del baile de graduación. 159 00:07:37,125 --> 00:07:40,329 Ah, lo entiendo. Ahora que lo sabes podrías haberlo tenido mejor, 160 00:07:40,330 --> 00:07:43,467 me tienes resentimiento por detenerte. 161 00:07:43,468 --> 00:07:45,659 Ahora que sabemos que piensas las tornas están cambiando, 162 00:07:45,685 --> 00:07:47,875 sabemos que pensaste ¡Había mesas sin remover! 163 00:07:48,140 --> 00:07:50,604 - ¿De qué estás hablando? - Todo este tiempo has estado pensando, 164 00:07:50,605 --> 00:07:53,475 "¿Y si ese perdedor Jerry no hubiera ¿Me disuadió del aborto?" 165 00:07:53,656 --> 00:07:55,700 Bueno, ahora lo sabes. serías médico. 166 00:07:55,726 --> 00:07:56,632 Up-dee-doo. 167 00:07:56,638 --> 00:08:00,481 También estarías bebiendo vino, solo. en una casa llena de pájaros exóticos. 168 00:08:00,482 --> 00:08:04,155 Y estaría en el yate de DiCaprio, ¡Follándose a Kristen Stewart! 169 00:08:04,156 --> 00:08:05,615 Pensaste en ¿abortar? 170 00:08:05,616 --> 00:08:06,838 Todo el mundo piensa en ello. 171 00:08:06,864 --> 00:08:09,429 Obviamente, soy la versión. de mí que no lo hizo. 172 00:08:09,430 --> 00:08:12,290 - Entonces... de nada. - Sí, de nada. 173 00:08:12,291 --> 00:08:15,914 Sí, muchas gracias chicos. es un verdadero placer ser criado por los padres 174 00:08:15,915 --> 00:08:19,242 que se obligan a estar juntos en lugar de ser feliz. 175 00:08:19,243 --> 00:08:20,791 Oye, ¿tenemos alguna? galletas de oblea? 176 00:08:22,956 --> 00:08:26,391 Ay, muchacho. Parece que ustedes han estado comprobar vidas alternativas y darse cuenta 177 00:08:26,392 --> 00:08:28,345 no lo tienes tan bueno, ¿eh? Eso es una lástima. 178 00:08:28,371 --> 00:08:30,095 Ya sabes, yo y Morty se lo están pasando genial, 179 00:08:30,096 --> 00:08:32,425 Acabamos de descubrir un espectáculo. llamado "Acariciadores de pelotas". 180 00:08:32,426 --> 00:08:34,549 Quiero decir, no quiero frotar en o algo así, 181 00:08:34,575 --> 00:08:36,738 pero ustedes claramente respaldaron el caballo conceptual equivocado. 182 00:08:49,514 --> 00:08:52,154 - Estoy en el cielo ahora mismo. - Este podría ser el mejor día de mi vida. 183 00:08:52,307 --> 00:08:53,566 Entonces ¿ahora qué hacemos? 184 00:08:53,829 --> 00:08:56,036 Ese espectáculo "Ball Fondlers" Sonó algo interesante. 185 00:08:56,037 --> 00:08:57,306 - ¡Papá! - ¿Qué? 186 00:08:57,307 --> 00:08:59,940 ¡Se están divirtiendo ahí dentro! ¿Qué queréis de mí? 187 00:08:59,941 --> 00:09:03,530 Cada familia en esta cuadra tiene que Me pregunto si están juntos por elección propia. 188 00:09:03,531 --> 00:09:05,886 Nuestra familia simplemente tiene gafas interdimensionales 189 00:09:05,912 --> 00:09:07,831 para mostrarnos por un hecho de que no lo somos. 190 00:09:07,835 --> 00:09:10,515 - ¡Nos vamos! - ¡No puedes irte, tienes 17 años! 191 00:09:10,516 --> 00:09:12,266 Sí, y no estoy embarazada. 192 00:09:12,270 --> 00:09:15,011 Voy a tener mejor juicio que ustedes a mi edad. 193 00:09:15,012 --> 00:09:17,672 Voy a... mudarme a el suroeste y... 194 00:09:17,698 --> 00:09:20,420 No lo sé, haz algo. con turquesa. 195 00:09:21,076 --> 00:09:24,427 ¡Es Sábado Noche en Vivo! 196 00:09:24,428 --> 00:09:25,641 Protagonizada... 197 00:09:25,642 --> 00:09:29,772 ...¡una tostada! ¡Dos tipos con bigotes de manillar! 198 00:09:29,773 --> 00:09:32,587 Un hombre pintado de plata que hace ruidos de robot! 199 00:09:32,588 --> 00:09:34,454 ¡Gar Manarnar! 200 00:09:34,455 --> 00:09:39,147 Tres... uh... uh, uh, uh, Volveré a eso... 201 00:09:39,148 --> 00:09:43,048 Un agujero en la pared, donde los hombres pueden verlo todo... 202 00:09:43,055 --> 00:09:51,055 y regresando, por su 25 año consecutivo: Bobby Moynihan! 203 00:09:51,111 --> 00:09:54,926 Dato curioso e interesante, eh, Moynihan. y una tostada se odian. 204 00:09:54,927 --> 00:09:57,484 Aparentemente tienen algo real diferencias creativas. 205 00:09:57,719 --> 00:10:00,992 Oye, ¿estás cansado de las puertas reales? abarrotando tu casa, 206 00:10:01,018 --> 00:10:03,098 donde los abres, y ¿De verdad van a alguna parte? 207 00:10:03,124 --> 00:10:04,219 ¿Y vas a otra habitación? 208 00:10:04,225 --> 00:10:05,854 Baja a ¡"Puertas falsas reales"! 209 00:10:05,880 --> 00:10:07,866 Esos somos nosotros. llenar un todo Habitación arriba con ellos. 210 00:10:07,867 --> 00:10:11,611 ¿Ver? ¡Mira, mira esto! No se abre. No se abre. 211 00:10:11,612 --> 00:10:15,098 Este no, este no. ¡Ninguno de ellos abierto! 212 00:10:15,124 --> 00:10:16,935 FakeDoors.com es nuestro sitio web, 213 00:10:16,936 --> 00:10:22,655 Así que échale un vistazo para ver muchas cosas. ¡Grandes ofertas en puertas falsas! 214 00:10:30,068 --> 00:10:32,469 Oye, espera un minuto, Rick. Pensé que esto era un comercial. 215 00:10:32,495 --> 00:10:34,288 - ¿Qué está sucediendo? Quiero decir... - Relájate, Morty. 216 00:10:34,313 --> 00:10:36,875 No te preocupes por eso... Sólo... solo mira a dónde va esto. 217 00:10:37,856 --> 00:10:40,437 Pásalo, ¡Todos tenemos lugares donde estar! 218 00:10:40,738 --> 00:10:42,099 ¡Hijo de puta! 219 00:10:44,175 --> 00:10:47,139 Mira, ahí debe ser donde él vive... Está bien. 220 00:10:48,500 --> 00:10:50,930 Eh. Haciéndose un sándwich ahora... 221 00:10:53,916 --> 00:10:56,243 ¡Hola a todos! Entonces esta es mi casa, 222 00:10:56,244 --> 00:10:58,522 Acabo de hacer un sándwich mantequilla de maní y jalea, 223 00:10:58,523 --> 00:11:00,923 todavía aquí, ¡Sigo vendiendo puertas falsas! 224 00:11:00,924 --> 00:11:03,195 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! ¡Sigue siendo el comercial! 225 00:11:03,196 --> 00:11:05,318 Tenemos puertas falsas... ¡como no lo creerías! 226 00:11:05,319 --> 00:11:07,659 ¿Qué te preocupa? Ven a buscar puertas falsas. 227 00:11:07,660 --> 00:11:09,986 Llámanos y pide algo puertas falsas hoy. 228 00:11:09,987 --> 00:11:12,837 Ni siquiera lo dudes, Ni siquiera te preocupes y ni siquiera... 229 00:11:12,840 --> 00:11:14,955 - Está bien, estoy aburrido. Cámbialo. - ¡Espera, espera, Rick! Esperar. 230 00:11:14,956 --> 00:11:16,722 Incluso piénselo dos veces. Ese es nuestro lema. 231 00:11:16,723 --> 00:11:18,950 Véalo en la parte inferior de la pantalla, debajo de nuestro nombre. 232 00:11:18,951 --> 00:11:21,550 Aquí hay otro eslogan, justo debajo de ese. 233 00:11:21,551 --> 00:11:23,866 ¿Qué te preocupa? Ven a buscar puertas falsas 234 00:11:23,867 --> 00:11:26,201 Entra aquí rápido, sal más rápido, 235 00:11:26,202 --> 00:11:28,002 con un brazo de falso puertas en tus brazos. 236 00:11:28,005 --> 00:11:29,396 Vale, vale, puedes cambiarlo. 237 00:11:29,397 --> 00:11:30,797 Ni siquiera te preocupes por eso... 238 00:11:31,532 --> 00:11:33,488 Odio los Mumunmunundsdays. 239 00:11:33,514 --> 00:11:36,083 Y realmente podría ir para unas enchiladas. 240 00:11:36,802 --> 00:11:37,927 Hola Rick, ¡eso es genial! 241 00:11:37,928 --> 00:11:40,720 Es como Garfield, sólo que en cambio, es Gazorpazorpfield. 242 00:11:40,721 --> 00:11:42,464 Oye, ¿no es Gazorpazorp? donde eh... 243 00:11:42,490 --> 00:11:44,655 donde esos robots sexuales viene, ¿recuerdas? 244 00:11:44,656 --> 00:11:45,706 ¿Todo eso? 245 00:11:45,732 --> 00:11:48,856 Sí... oye, eso es bonito, bonito... eso es verdad. 246 00:11:48,860 --> 00:11:49,675 ¡Así es! 247 00:11:49,701 --> 00:11:52,119 Sí. veamos algunos ¡Más campo de Gazorpazorp! 248 00:11:52,119 --> 00:11:54,091 Hola Jon, soy yo. Campo de Gazorpazorp. 249 00:11:54,092 --> 00:11:58,398 Chico. [PIP] tú, Jon. Eres [BIP] tonto, estúpido, idiota. 250 00:11:58,399 --> 00:12:01,202 Vamos, Gazorpazorpfield, Sé amable conmigo, ¿eh? 251 00:12:01,203 --> 00:12:08,203 Eres tonto, estúpido, débil patético, blanco, blanco... uh, uh... 252 00:12:08,536 --> 00:12:14,161 ...culpa, culpa blanca, Un pedazo de basura humana. 253 00:12:14,162 --> 00:12:16,121 Dios mío, Gazorpazorpfield, eso es, ya sabes... 254 00:12:16,122 --> 00:12:18,197 eres bastante malo conmigo, pero eso se lleva la palma. 255 00:12:18,198 --> 00:12:22,111 ¡Me importa un comino! ¡Soy Gazorpazorp-[BLEEP]-field, perra! 256 00:12:22,112 --> 00:12:24,405 Ahora dame mi [PIP] ¡enchiladas! 257 00:12:24,406 --> 00:12:26,942 Oye, Rick, ¿sabes? ¿Usar a Bill Murray para esto? 258 00:12:26,968 --> 00:12:28,346 Se parece mucho a Bill Murray. 259 00:12:28,347 --> 00:12:31,886 No, Morty, es Lorenzo Music. En esta realidad, todavía está vivo. 260 00:12:31,887 --> 00:12:33,581 Oh, está bien, era su nombre Lorenzo Música? 261 00:12:33,582 --> 00:12:34,593 Sí, estoy bastante seguro. 262 00:12:34,619 --> 00:12:37,047 Él también hizo esa voz de ese. un chico de Los Cazafantasmas. 263 00:12:37,048 --> 00:12:39,257 Lo cual es realmente extraño, porque es el mismo personaje 264 00:12:39,283 --> 00:12:40,703 Bill Murray jugó en la película. 265 00:12:40,704 --> 00:12:41,754 Pero luego, cuando ellos hizo la película... 266 00:12:41,755 --> 00:12:45,002 Bill Murray hizo la voz de Gazorpazorp... o Garfield, quiero decir. 267 00:12:45,003 --> 00:12:47,682 Sí, eso es genial, Rick. entonces todo ¿Eso pasó en esta realidad también? 268 00:12:47,683 --> 00:12:50,439 No sé. solo haciendo conversación contigo, Morty. 269 00:12:50,440 --> 00:12:53,640 ¿Qué opinas? Yo-yo-yo-yo saber todo sobre todo? 270 00:12:54,157 --> 00:12:56,522 ¿Realmente me hablaste? fuera del aborto? 271 00:12:56,523 --> 00:12:59,181 Bueno, nosotros... reventamos una llanta. camino a la clínica. 272 00:12:59,547 --> 00:13:03,029 Creo que en mi cabeza Lo estaba haciendo todo por los niños. 273 00:13:03,167 --> 00:13:07,174 Y ahora el primer niño va a Haz algo con turquesa. 274 00:13:07,175 --> 00:13:10,050 ¿Cuál es el código para la metanfetamina? o una puerta de entrada a él. 275 00:13:10,051 --> 00:13:12,045 Entonces no hicimos a los niños. cualquier favor. 276 00:13:12,046 --> 00:13:17,335 Entonces, debemos permanecer juntos para cada uno. los demás y nosotros mismos, o... 277 00:13:17,336 --> 00:13:18,761 ¿O? 278 00:13:20,432 --> 00:13:23,283 Hombre. Mujer. ¿Y ahora los hombres del baúl? 279 00:13:23,284 --> 00:13:25,722 Sabemos que la ciencia ha creado hombres que tienen baúl 280 00:13:25,723 --> 00:13:28,604 que les permite tener relaciones sexuales con parejas tanto masculinas como femeninas. 281 00:13:28,605 --> 00:13:31,547 Pero no nos gusta la idea. de estas personas que se casan. 282 00:13:31,548 --> 00:13:33,999 Pon una línea en la arena todo el mundo..., gente! 283 00:13:34,025 --> 00:13:36,113 Vote no a la propuesta XW2. 284 00:13:36,214 --> 00:13:37,932 El acto que dice ese gay... uh... baúl 285 00:13:37,958 --> 00:13:39,864 la gente puede casarse. ¿Quién lo necesita? 286 00:13:39,870 --> 00:13:40,995 ¡No bajo mi vigilancia! 287 00:13:40,996 --> 00:13:43,762 Pagado por Michael Dennys y Los cantantes Denny. 288 00:13:45,291 --> 00:13:47,448 Hola, soy una persona baúl. Y quiero... 289 00:13:47,474 --> 00:13:50,115 Yo también siento amor en mi corazón. igual que tú. 290 00:13:50,116 --> 00:13:53,563 quiero poder expresar ese amor, tanto con un hombre como con una mujer. 291 00:13:53,564 --> 00:13:55,129 Y no podré... 292 00:13:55,130 --> 00:13:57,611 Si Denny y los Denny Singers salirse con la suya. 293 00:13:57,612 --> 00:14:00,211 Oye, deja que la gente del baúl tener sexo y casarse, ¿eh? 294 00:14:00,212 --> 00:14:02,219 Pagado por... Gente del tronco. 295 00:14:03,082 --> 00:14:05,100 Oh, me amo ¡Smiggles de fresa! 296 00:14:05,377 --> 00:14:07,930 Ooh, espero que nadie nunca me pone las manos encima, 297 00:14:07,956 --> 00:14:10,369 y trata de robarme Sonrisas de fresa. 298 00:14:10,370 --> 00:14:12,451 voy a comer hasta el ultimo uno de ellos, porque... 299 00:14:12,477 --> 00:14:13,852 y luego ellos estar en mi estomago, 300 00:14:13,853 --> 00:14:15,766 y nadie jamás podrá para comerlos. 301 00:14:15,792 --> 00:14:18,804 Excepto yo, porque ellos son Estará todo dentro de mi estómago. 302 00:14:19,047 --> 00:14:22,949 Yo... mi nombre es señor... sombrero de copa jones, 303 00:14:22,950 --> 00:14:26,799 y Dios no permita que nadie tome mi pequeña y risueña risita de cerdo... 304 00:14:26,800 --> 00:14:28,645 Me los quedo todos para mí. 305 00:14:29,714 --> 00:14:31,129 Último bocado. 306 00:14:31,927 --> 00:14:34,498 Oh, ahora están todos descansando. cómodamente en mi estómago. 307 00:14:34,524 --> 00:14:35,600 Ooh, ¿me siento bien? 308 00:14:35,601 --> 00:14:37,072 ¡No! ¡Aléjate de mí! 309 00:14:37,073 --> 00:14:39,762 Aléjate de mí y ¡Mis Smiggles de Fresa! ¡No! 310 00:14:41,660 --> 00:14:44,163 ¡Jesús Cristo! ¡Jesús Cristo! 311 00:14:44,164 --> 00:14:46,210 ¡Duele! ¡Mis entrañas están afuera! 312 00:14:46,211 --> 00:14:48,236 ¿Por qué incluso ¿Quieres comer estos? 313 00:14:48,456 --> 00:14:50,477 Están empapados de ¡mi estómago ácido! 314 00:14:50,503 --> 00:14:53,989 ¡Oh, Jesucristo! ¡Señor y salvador y espíritu! 315 00:14:53,990 --> 00:14:56,024 ¡Sálvame! ¡Llévame a la luz! 316 00:14:56,025 --> 00:14:59,475 ¡Dios mío, veo demonios! ¡Veo que vienen demonios! 317 00:14:59,479 --> 00:15:01,201 Dios mío, Rick. ¡Ay dios mío! 318 00:15:01,226 --> 00:15:04,260 Esas son cosas bastante duras, ya sabes, para un comercial de cereales. 319 00:15:04,261 --> 00:15:07,037 Bueno, ya sabes, Morty, quiero decir, quieres vender cajas de cereal, 320 00:15:07,038 --> 00:15:09,296 tienes que, tienes que, bombea un poco el gas. 321 00:15:09,322 --> 00:15:10,696 Pedalea a fondo, Morty. 322 00:15:10,844 --> 00:15:15,576 En un mundo donde los mannies musculosos, vienen, y vienen fuertes, 323 00:15:15,577 --> 00:15:19,545 sólo hay tres... poco musculoso... Michaels. 324 00:15:19,546 --> 00:15:21,404 ¡Abajo! ¡Date prisa, corre! 325 00:15:23,347 --> 00:15:28,133 Y ahí es cuando es real viene jugo turbulento, 326 00:15:28,159 --> 00:15:30,034 y tienes que encargarte de ello. 327 00:15:30,035 --> 00:15:33,051 Con jugo turbulento, Mesas turbulentas. 328 00:15:33,052 --> 00:15:38,136 Ninguna habitación está a salvo de la poder turbulento de jugo turbulento. 329 00:15:38,778 --> 00:15:41,258 - ¿Qué diablos? - El sexo vende, Morty. 330 00:15:41,259 --> 00:15:45,507 ¿El sexo vende qué? ¿Fue eso una película? o ¿limpia cosas? 331 00:15:45,976 --> 00:15:47,891 Hola, papá. ¿Q-q-qué está pasando? 332 00:15:47,892 --> 00:15:50,726 Oh, tu madre y yo vamos a Pasaremos algún tiempo separados, Morty. 333 00:15:50,727 --> 00:15:53,550 Y tu hermana se enteró ella fue un embarazo no deseado. 334 00:15:53,569 --> 00:15:54,422 ¿Q-w-w-qué? 335 00:15:54,448 --> 00:15:59,373 Hablando de "w-w-qué", Morty... ¿Q-q-qué deberíamos ver a continuación? 336 00:15:59,399 --> 00:16:01,199 ¿Qué pasa con esto? 337 00:16:01,275 --> 00:16:03,296 piernas de bebe, eres un buen detective... 338 00:16:03,297 --> 00:16:05,999 pero no lo suficientemente bueno, por tus piernas de bebé. 339 00:16:06,000 --> 00:16:08,613 Así que te voy a asociar con patas regulares. 340 00:16:08,614 --> 00:16:10,334 - Hola. - Detective, yo... 341 00:16:10,371 --> 00:16:12,751 esto es molesto para yo, porque siento 342 00:16:12,752 --> 00:16:14,503 como si no necesitara compañero de pierna regular. 343 00:16:14,504 --> 00:16:16,338 piernas de bebe, no me respondas. 344 00:16:16,339 --> 00:16:18,597 Buena suerte ustedes dos, hay un criminal al que matar. 345 00:16:19,900 --> 00:16:21,798 Vaya, seguro que encontraste ¡Este chico rápido! 346 00:16:21,799 --> 00:16:23,913 Uh, sí, porque soy un buen detective. 347 00:16:23,914 --> 00:16:25,591 Mira, piernas de bebé, ¡Es el criminal! 348 00:16:25,592 --> 00:16:28,156 [BIP], soy el asesino. Estoy corriendo, corriendo muy rápido... 349 00:16:28,157 --> 00:16:30,929 Piernas de bebé, ¡allá vamos! 350 00:16:32,324 --> 00:16:34,684 Ese es el sonido que hago, cuando intento correr rápido. 351 00:16:36,739 --> 00:16:38,420 Está bien, no lo estoy voy a buscarlo. 352 00:16:38,446 --> 00:16:40,511 Yo... acabo de aprender un lección realmente valiosa. 353 00:16:40,512 --> 00:16:43,914 ¡Ya voy, Piernas de Bebé! Soy... ¡Piernas normales! 354 00:16:45,086 --> 00:16:47,156 - ¡Lo tenemos! - Oye, ese fue un buen trabajo en equipo. 355 00:16:47,157 --> 00:16:48,995 Piernas de bebé y piernas normales, 356 00:16:49,021 --> 00:16:51,701 Estoy orgulloso de ustedes dos por trabajar. juntos, y Baby Legs, 357 00:16:51,726 --> 00:16:55,218 Sé que fue difícil para ti venir la conclusión de que necesitas un socio. 358 00:16:55,394 --> 00:16:58,056 - Pero estoy orgulloso de ti por haberlo logrado. - ¡Oye, gracias jefe! 359 00:16:58,057 --> 00:16:59,566 ¡Ahora saca el [BLEEP] de aquí! 360 00:16:59,567 --> 00:17:01,667 Genial, ¿eh, Morty? Oh. 361 00:17:01,670 --> 00:17:03,056 Uh, pensé que era genial. 362 00:17:03,057 --> 00:17:05,307 Me importa un carajo lo que piensas, Jerry. 363 00:17:09,900 --> 00:17:12,553 Oye, eh... Y-Y-Y-¿Estás bien? 364 00:17:13,754 --> 00:17:15,167 Yo-yo-yo sé cómo lo sientes, verano. 365 00:17:15,168 --> 00:17:17,004 No, no lo haces. Eres el hermano pequeño. 366 00:17:17,005 --> 00:17:18,796 Tu no eres la causa de la miseria de tus padres. 367 00:17:18,822 --> 00:17:19,950 Eres sólo un síntoma de ello. 368 00:17:21,408 --> 00:17:23,449 - ¿Puedo mostrarte algo? - Morty, sin ofender, 369 00:17:23,450 --> 00:17:25,317 pero un dibujo de mí que hiciste cuando tenías 8 370 00:17:25,318 --> 00:17:27,132 no me hará sentir como menos un accidente. 371 00:17:27,133 --> 00:17:30,093 ¿Eso, ahí fuera? Esa es mi tumba. 372 00:17:30,738 --> 00:17:31,906 Espera, ¿qué? 373 00:17:31,907 --> 00:17:35,922 En una de nuestras aventuras, Rick y yo Básicamente destruyó el mundo entero. 374 00:17:35,923 --> 00:17:38,706 Así que abandonamos esa realidad, y llegamos a este. 375 00:17:38,732 --> 00:17:41,185 Porque en éste, el El mundo no fue destruido. 376 00:17:41,186 --> 00:17:43,011 Y en éste estábamos muertos. 377 00:17:43,012 --> 00:17:46,923 Así que vinimos aquí y enterramos nosotros mismos y tomamos su lugar. 378 00:17:46,924 --> 00:17:50,002 Y cada mañana, verano, yo desayuno, 379 00:17:50,028 --> 00:17:52,944 a 20 metros de mi propio cadáver en descomposición. 380 00:17:52,945 --> 00:17:55,122 ¿Entonces no eres mi hermano? 381 00:17:55,123 --> 00:17:57,677 Soy mejor que tu hermano. Soy una versión de tu hermano 382 00:17:57,678 --> 00:17:59,771 puedes confiar cuando dice, "No corras". 383 00:17:59,772 --> 00:18:03,237 Nadie existe a propósito, nadie pertenece a ningún lado... 384 00:18:03,238 --> 00:18:06,538 ...todos van a morir. Ven a ver la televisión. 385 00:18:09,237 --> 00:18:13,529 Sra. Sullivan siempre planeó dejarle todo a sus gatos. 386 00:18:13,899 --> 00:18:17,014 Pero a veces, los planes necesitan una pata amiga. 387 00:18:19,148 --> 00:18:23,320 ¿Qué deben hacer los gatitos, pero Únanse y trabajen en equipo. 388 00:18:23,321 --> 00:18:26,233 Sra. Sullivan, yo... por favor. perdóname por ser atrevido. 389 00:18:26,234 --> 00:18:28,292 ¡Pero tus ojos son tan hermosos! 390 00:18:29,377 --> 00:18:31,273 Espera, ¿esta es una película real? 391 00:18:31,274 --> 00:18:34,097 Este otoño... ¡saldrán chispas! 392 00:18:35,833 --> 00:18:37,918 Señora... Oh... Sullivan... 393 00:18:38,395 --> 00:18:40,568 Entre un chico, que no puedo tener un descanso... 394 00:18:40,569 --> 00:18:42,915 Hay algo en ti Sra. Sullivan. 395 00:18:42,916 --> 00:18:45,959 ...y 9 gatos que rompe todas las reglas. 396 00:18:47,021 --> 00:18:51,202 Última voluntad y Testa-miau: Fin de semana en Dead Cat Lady's House 2. 397 00:18:51,203 --> 00:18:53,357 Bueno, alguien en Hollywood acaban de perder su trabajo. 398 00:18:53,358 --> 00:18:55,926 Escrito y dirigida por Jerry Smith. 399 00:18:55,927 --> 00:18:58,273 ¿Escribí y eso? ¿Qué estoy loco? 400 00:18:58,274 --> 00:19:01,816 Hola Morty, te acabas de perder una vista previa para el "Ciudadano Kane" de tu papá. 401 00:19:01,817 --> 00:19:02,829 No importa. 402 00:19:03,100 --> 00:19:05,706 Oye, si tu madre y tuve que dividir la custodia... 403 00:19:05,707 --> 00:19:07,998 - ... ¿a quién elegirían ustedes? - No importa. 404 00:19:07,999 --> 00:19:11,147 Noticias de última hora: Academia El galardonado actor Jerry Smith 405 00:19:11,173 --> 00:19:13,636 está liderando la policía en una persecución a baja velocidad 406 00:19:13,637 --> 00:19:16,106 después de sufrir un ruptura aparente. 407 00:19:16,107 --> 00:19:18,045 - Ni se te ocurra pensar en ello. - Vamos, Jer- 408 00:19:18,046 --> 00:19:19,294 ¿Estás bromeando, Jerry? 409 00:19:19,320 --> 00:19:21,263 es solo un montón de Tonterías de los tabloides. 410 00:19:21,264 --> 00:19:23,669 es mi vida, y lo estamos viendo. 411 00:19:25,246 --> 00:19:28,791 Lo hiciste, Beth. Realmente lo lograste. 412 00:19:29,117 --> 00:19:33,433 Eres cirujano. Un cirujano humano. 413 00:19:33,459 --> 00:19:35,431 Sí... tú ganas. 414 00:19:36,141 --> 00:19:37,805 ¿A dónde diablos voy? 415 00:19:38,298 --> 00:19:40,109 ¿Qué estás preguntando? ¿Yo por Jerry? 416 00:19:40,135 --> 00:19:42,134 estoy sentado aqui tratando de descubrir 417 00:19:42,135 --> 00:19:44,075 por qué los policías no lo hacen solo sacarte. 418 00:19:44,101 --> 00:19:45,913 Tienen una clara disparo en tu cabeza. 419 00:19:45,914 --> 00:19:48,278 No puedo creer nuestro impuesto Los dólares pagan por esto. 420 00:19:56,488 --> 00:19:59,224 ¿Alemán? ¿Jerry Smith? 421 00:20:00,285 --> 00:20:03,214 Beth Sánchez, he estado Enamorado de ti desde la secundaria. 422 00:20:03,215 --> 00:20:06,520 Odio actuar, odio la cocaína, Odio a Kristen Stewart. 423 00:20:06,521 --> 00:20:08,265 Ojalá no hubieras recibido ese aborto, 424 00:20:08,291 --> 00:20:11,067 y nunca dejé de pensar sobre lo que pudo haber sido. 425 00:20:38,200 --> 00:20:41,052 Hola, acariciadores de pelotas? ¿Eh? ¿Acariciadores de pelotas? 426 00:20:41,053 --> 00:20:43,813 - Sí, podría ir por unos Ball Fondlers. - Sí, acariciadores de pelotas. 427 00:21:18,600 --> 00:21:21,113 Ja, ja, hámster en el mundo del trasero El tiempo ha terminado, 428 00:21:21,139 --> 00:21:22,569 y ahora es tiempo de deportes, subiendo. 429 00:21:22,570 --> 00:21:24,452 - ¡Oh, hola! - Buenos días para usted, señorita. 430 00:21:24,453 --> 00:21:27,583 Entonces los hámsteres viven dentro. los rectos de esas personas? 431 00:21:27,584 --> 00:21:29,581 Sí, cariño, eso es donde viven. 432 00:21:29,607 --> 00:21:31,118 Bueno, ¿cómo funciona eso? 433 00:21:31,119 --> 00:21:33,319 Quiero decir, ¿las colillas parecen pequeñas? apartamentos dentro? 434 00:21:33,342 --> 00:21:36,158 ¡Sí! Y les puede gustar, dejar el trasero, y caminar solos? 435 00:21:36,159 --> 00:21:38,815 ¡Mira, no lo sé! estoy mirando lo mismo que ustedes son. 436 00:21:38,816 --> 00:21:42,195 Abuelo Rick, si dejan el trasero, y la persona se aleja... 437 00:21:42,196 --> 00:21:44,246 ¿Cómo encontrarían su trasero? persona otra vez? 438 00:21:44,247 --> 00:21:46,525 ¡No lo sé, verano! ni siquiera puedo ¡Escucha la televisión! 439 00:21:46,526 --> 00:21:48,210 Muy bien, eso es todo. estamos solo voy a ir allí, 440 00:21:48,211 --> 00:21:50,626 para que ustedes idiotas puedan preguntarle a sus Preguntas estúpidas todo el día. 441 00:21:50,800 --> 00:21:52,832 ¡Oh! ¡Vacaciones en familia! 442 00:21:56,757 --> 00:22:01,758 Traducido del portugués por paulo loppes 443 00:22:01,783 --> 00:22:07,783 Correcciones por TPBfan Ajustes por XhmikosR 444 00:22:07,808 --> 00:22:13,808 www.addic7ed.com